1
00:00:00,000 --> 00:00:14,610
Marcos, isso é o suficiente! Por favor.
isso é o suficiente! Deixe-me!

2
00:00:20,089 --> 00:00:32,698
Marcos, acalme-se! vai ficar tudo bem! Seja 
legal! Eu não vou te machucar!

3
00:00:54,060 --> 00:00:59,660
É importante. Sim, sua governanta.
Estou ligando por causa do filho dele.

4
00:01:14,079 --> 00:01:18,639
Eu não aguento mais. Não, estou me demitindo.
Não podemos controlar isso. 

5
00:01:18,640 --> 00:01:21,609
Estou saindo imediatamente,
é muito difícil de segurar.

6
00:01:21,610 --> 00:01:24,560
Ok, senhora. Sempre que você quiser.

7
00:01:39,010 --> 00:01:42,990
O ACORRENTADO - MCMLXXV
ITÁLIA: PERVERSÃO
EUA: DIÁRIO DE UMA AMANTE ERÓTICA

8
00:02:54,090 --> 00:02:56,780
Você não é a pessoa
mais adequado para este trabalho.

9
00:02:56,780 --> 00:03:02,710
Para que ? - Você também é
jovem e... tão linda!

10
00:03:11,010 --> 00:03:13,690
Você deve ser velho e feio
trabalhar para você?

11
00:03:13,691 --> 00:03:17,609
Não, de jeito nenhum, mas é
um caso muito especial.

12
00:03:17,610 --> 00:03:20,620
Perguntei a um psicólogo
ou um professor.

13
00:03:21,070 --> 00:03:25,679
E eu te decepcionei?
- Sem chance !

14
00:03:26,020 --> 00:03:30,690
Estou escrevendo um livro sobre
bruxas da Galiza.

15
00:03:31,079 --> 00:03:32,108
Só este homem me interessa.

16
00:03:33,090 --> 00:03:36,720
O anúncio mencionado
algo diferente de um homem.

17
00:03:37,009 --> 00:03:41,629
Cuidando de um menino doente,
este é um caso muito difícil.

18
00:03:42,029 --> 00:03:48,690
Sou um psicólogo qualificado.
Este caso realmente me interessa.

19
00:03:50,090 --> 00:03:54,698
Tudo bem. Mas será difícil para você
para me comunicar com meu filho.

20
00:03:54,699 --> 00:03:57,680
Eu te conto quando eu ver.
Esta noite, talvez?

21
00:03:58,010 --> 00:04:00,690
Eu te imploro!

22
00:04:05,090 --> 00:04:08,540
É longe?
- Não vai demorar muito.

23
00:04:14,070 --> 00:04:20,670
O que você está olhando?
- Uma bela igreja, do século XVI!

24
00:04:21,040 --> 00:04:26,698
E essas poucas casas antigas.
- Se isso lhe interessa...

25
00:04:26,698 --> 00:04:31,630
você vai gostar da mansão. Um
mosteiro construído pelos Templários.

26
00:04:39,031 --> 00:04:42,610
Você parece preocupado?
- Sim, estou de olho em você...

27
00:04:42,611 --> 00:04:44,680
Eu não deveria deixar um
mulher como você na mansão.

28
00:04:45,080 --> 00:04:50,600
Tão jovem, tão lindo. Dois estúpidos
servos e um menino que...

29
00:04:51,080 --> 00:04:55,869
Eu não sei como dizer isso.
- Algum problema com o garoto?

30
00:04:55,870 --> 00:04:59,670
Ele não fala, só isso.
- Ele nasceu mudo?

31
00:04:59,870 --> 00:05:04,620
Não, ainda doente e nervoso
mas muito inteligente.

32
00:05:04,870 --> 00:05:07,620
Ele foi subitamente superado quando 
ele viu sua mãe morta.

33
00:05:10,090 --> 00:05:16,770
Ele tem convulsões epileptiformes.
Seu trabalho será difícil.

34
00:05:16,771 --> 00:05:22,640
Você aceita?
- Existem bruxas na mansão?

35
00:05:24,040 --> 00:05:28,698
Se existe na Galiza, o solar 
será o seu palácio real. 

36
00:05:29,020 --> 00:05:31,730
Maravilhoso !
Não devemos fazê-los esperar.

37
00:06:21,010 --> 00:06:26,729
Ela cuidará do meu filho.
É o trabalho dele.

38
00:06:27,029 --> 00:06:30,670
Luisa e Bernardo são leais,
você pode contar com eles.

39
00:06:30,670 --> 00:06:33,689
Claro. - Claro !
- Tenho certeza disso!

40
00:06:40,010 --> 00:06:43,639
Quer se refrescar?
- Sim, de fato.

41
00:06:43,639 --> 00:06:46,500
Luisa, mostre-lhe o quarto dele.
- Por aqui, senhorita.

42
00:07:20,090 --> 00:07:23,670
Você é muito bonita.
Espero que você fique.

43
00:07:28,070 --> 00:07:32,689
Feche sua porta.
Há homens na casa.

44
00:07:32,690 --> 00:07:36,729
Não Bernardo, mas o menino.
Sua banheira está vazando.

45
00:07:56,029 --> 00:07:58,670
Você estava certo. As bruxas
da mansão esperam por você.

46
00:07:59,070 --> 00:08:05,659
Eles fizeram milagres.
Você se interessa por arte?

47
00:08:05,660 --> 00:08:09,669
Sim, apenas arte.
Eu gosto da sua mansão.

48
00:08:09,670 --> 00:08:13,610
O resultado de 400 anos para
colecione beleza.

49
00:08:17,070 --> 00:08:23,659
Não, apenas cheques assinados.
Uma mulher gostou, eu comprei.

50
00:08:26,060 --> 00:08:30,650
E a mulher?
- Sim, a casa me pertence.

51
00:08:30,651 --> 00:08:32,710
Eu tenho o valor do meu dinheiro.

52
00:08:32,711 --> 00:08:35,699
Existe algo que você
não se traduz em dinheiro?

53
00:08:37,010 --> 00:08:41,679
Sim, apenas uma coisa.
Amor!

54
00:08:41,760 --> 00:08:45,639
Você não tem amor?
- Acumulei milhões.

55
00:08:45,640 --> 00:08:50,630
Agora é tarde demais.
Seu vinho!

56
00:08:58,010 --> 00:09:01,639
Independentemente disso, eu acho
isso leva à boa sorte.

57
00:09:04,030 --> 00:09:06,610
Parece sangue!
- Sim, de fato!

58
00:09:08,039 --> 00:09:13,720
Mude você mesmo. vou fazer um inventário
de todos esses tesouros que você tanto ama.

59
00:09:34,089 --> 00:09:37,520
Você não mudou.
- Não podemos mais ver nada.

60
00:09:38,079 --> 00:09:41,680
Aqui está o inventário. Se você
realmente entendo a arte e...

61
00:09:41,681 --> 00:09:44,650
se você encontrar algo
superestimado, me avise. 

62
00:09:46,050 --> 00:09:50,639
Não gosta de ser roubado?
- Roubar de mim tem algum mérito.

63
00:09:50,730 --> 00:09:55,709
Enganador, não perdôo isso.
- O jantar está pronto quando você quiser.

64
00:09:55,710 --> 00:09:58,679
E meu filho?
- Nenhum sinal dele, senhor.

65
00:09:58,680 --> 00:10:00,669
Ele não está em casa?
- Não, senhor.

66
00:10:00,670 --> 00:10:03,690
Posso servir?
- Faça isso, Luísa!

67
00:10:06,069 --> 00:10:09,570
Você começa a entender
comportamento do meu filho.

68
00:10:14,070 --> 00:10:18,610
Ele faz isso com frequência?
- Quando for preciso.

69
00:10:20,010 --> 00:10:22,670
Você não consegue se ouvir?

70
00:10:36,070 --> 00:10:41,630
Ele me odeia. - E você ?
- É muito difícil.

71
00:10:42,080 --> 00:10:43,580
... Para odiar seu filho.

72
00:10:57,080 --> 00:11:02,680
Boa noite Marcos, você está atrasado.
Esta jovem se chama Gina.

73
00:11:03,681 --> 00:11:05,680
Ela está vindo para lhe fazer companhia.

74
00:11:07,080 --> 00:11:13,600
Boa noite Mark, você não quer
não apertar minha mão?

75
00:11:13,600 --> 00:11:18,610
Aperte a mão dele, Mark.

76
00:11:42,010 --> 00:11:46,679
Desculpe, foram as flores
de sua mãe.

77
00:12:05,050 --> 00:12:10,660
Ela se parece estranhamente com você.
Ela só gostou dessas flores brancas.

78
00:12:10,661 --> 00:12:16,670
Eu vejo. Esta mulher era...?
- Minha esposa. A mãe de Marcos.

79
00:12:17,060 --> 00:12:20,659
Eu gostaria de me desculpar...
- Inútil!

80
00:12:20,660 --> 00:12:23,720
eu não vim passar
um fim de semana agradável.

81
00:12:24,060 --> 00:12:30,630
Estou aqui para trabalhar.
O menino está muito doente.

82
00:12:30,631 --> 00:12:36,850
Eu pretendo ficar.
- Senhorita Gina. - Apenas Gina.

83
00:12:36,851 --> 00:12:41,640
Seus desejos são ordens.
- Café?

84
00:12:54,040 --> 00:12:59,669
Mark realmente gostava dela, não é?
- Não, ele a amava.

85
00:13:02,039 --> 00:13:06,880
É normal para um filho.
- Não, é normal amar...

86
00:13:06,881 --> 00:13:12,670
mas idolatrar, não! Faça 
dela uma espécie de... deusa!

87
00:13:12,671 --> 00:13:16,640
Isso é o que ela era para Mark.
Uma deusa!

88
00:13:17,060 --> 00:13:23,680
Eu era o inimigo em minha casa.
Eu o separei de seu ídolo.

89
00:13:24,060 --> 00:13:30,600
É anormal. Ele chorou
e fugiu de casa.

90
00:13:30,601 --> 00:13:34,660
Ele não voltou até que eu
não tinha saído de casa.

91
00:13:34,661 --> 00:13:38,670
“Minha querida”!
Ela o chamou assim.

92
00:13:38,671 --> 00:13:44,760
“Minha queridinha” só viveu
acariciar suas mãos, seus cabelos.

93
00:13:44,761 --> 00:13:48,660
Ouça suas palavras e isso
música de piano horrível.

94
00:13:49,010 --> 00:13:54,700
Então ela morreu e tudo o que ela
possuídos tornaram-se objetos secretos.

95
00:14:00,090 --> 00:14:04,610
Seu lenço, seu chicote. Eles estavam fazendo 
cavalo como todos os dias.

96
00:14:04,611 --> 00:14:06,639
Ela os deixou lá quando ela
entrou na casa.

97
00:14:06,640 --> 00:14:10,529
Eles permaneceram lá desde então.
Vir.

98
00:14:18,050 --> 00:14:20,619
Olhe para essas luvas.
Um dia ela os esqueceu.

99
00:14:20,620 --> 00:14:24,729
Eles ficarão lá para sempre.
Mark não quer que seja tocado.

100
00:14:24,730 --> 00:14:28,729
Como essa coisa horrível
joga sem parar. O tempo todo.

101
00:14:28,730 --> 00:14:32,860
Eu não quero mais ouvir isso.
Pare com essa música!

102
00:14:32,861 --> 00:14:36,600
PARE COM ESSA MÚSICA!
MARCA? VOCÊ OUVIU?

103
00:14:38,060 --> 00:14:40,649
Deixe comigo!

104
00:14:55,010 --> 00:14:57,650
Desculpe pelas rosas.

105
00:15:02,090 --> 00:15:04,680
eu não sabia que eles 
pertencia à sua mãe.

106
00:15:06,050 --> 00:15:13,710
Essa música, música magnífica.
Música eterna, “minha queridinha”.

107
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
Ele não gosta dela porque ele
não entende isso.

108
00:15:19,010 --> 00:15:23,790
Ele não sabe o que isso representa.
Sua memória. A maneira como você joga.

109
00:15:24,050 --> 00:15:28,760
Não o faça ouvir isso.
Guarde isso para você.

110
00:15:30,030 --> 00:15:34,700
E para ela.
Para mim também, se você quiser.

111
00:15:54,060 --> 00:16:00,660
Vejo você amanhã de manhã.
Boa noite, Marcos.

112
00:17:40,059 --> 00:17:44,689
Ela volta. Ela se levanta
caramba, de manhã cedo.

113
00:17:44,690 --> 00:17:50,619
Ela é melhor que a outra.
- Por quanto tempo?

114
00:19:48,030 --> 00:19:51,760
As coisas mais interessantes
nesta casa de Deus estão

115
00:19:51,761 --> 00:19:56,820
as inscrições ditadas pelo
fundador da ordem dos Templários.

116
00:19:56,821 --> 00:20:02,600
Hugo de Poyenz. Assim como todos
sepulturas por toda a igreja.

117
00:20:02,601 --> 00:20:06,680
Aqui estão os ossos 
de 200 cavaleiros templários.

118
00:20:06,681 --> 00:20:10,680
Almas reconhecidas por Deus.
A carne pecaminosa que sozinha

119
00:20:10,681 --> 00:20:14,630
eu e Alexander sabemos.
Os vermes cuidaram disso. 

120
00:20:14,631 --> 00:20:19,629
Há 6 anos, seus ossos...
- É muito profundo?

121
00:20:19,630 --> 00:20:21,510
Quase 15 metros.

122
00:20:26,010 --> 00:20:31,690
O que podemos ver daqui? 
- O que resta do orgulho humano!

123
00:20:31,691 --> 00:20:34,590
Poeira e vermes.

124
00:20:37,090 --> 00:20:40,620
Aqui está a coisa mais preciosa
deixado pelos Templários.

125
00:20:48,020 --> 00:20:53,719
O Santo Graal. Um verdadeiro tesouro
de grande valor histórico.

126
00:20:57,070 --> 00:21:05,790
Você não pode tocá-la.
21 esmeraldas, 10 rubis, 30 pérolas,

127
00:21:05,790 --> 00:21:07,660
O corte de ágata.

128
00:21:23,050 --> 00:21:26,680
É o carro da senhorita Gina.
Você quer lavá-lo?

129
00:21:26,681 --> 00:21:31,650
Você gosta dele, não é?
Seu pai também gosta dele.

130
00:21:31,651 --> 00:21:33,530
É completamente natural!

131
00:22:09,040 --> 00:22:13,690
O terreno do solar não tinha
beleza tão graciosa por muito tempo.

132
00:22:13,691 --> 00:22:17,590
Obrigado. Visitei o mosteiro.
É muito interessante.

133
00:22:17,591 --> 00:22:20,620
Uma moeda valiosa chamada
o Santo Graal.

134
00:22:21,020 --> 00:22:25,580
quanto vale?
- Nem um centavo!

135
00:22:26,070 --> 00:22:30,720
Mas a madre superiora diz que...
- Que é um verdadeiro tesouro.

136
00:22:30,721 --> 00:22:34,830
É verdade, mas o que você
você viu é uma cópia.

137
00:22:37,020 --> 00:22:40,670
Mas... o verdadeiro existe?
- Sim, absolutamente.

138
00:22:40,670 --> 00:22:44,820
Onde ela está? - Na casa,
em um lugar seguro.

139
00:22:44,850 --> 00:22:46,670
Não é perigoso
mantê-la aqui?

140
00:22:48,020 --> 00:22:50,610
Outra joia é ainda mais
importante nesta casa.

141
00:22:50,611 --> 00:22:53,710
E não está em um porta-malas.
- O que é isso ?

142
00:22:55,010 --> 00:22:56,860
VOCÊ !

143
00:23:10,060 --> 00:23:18,720
É verdade que gosto de você, Gina.
- Acredito que toda a sua vida...

144
00:23:18,721 --> 00:23:22,650
você gostou de muitas outras coisas.
- De fato.

145
00:23:22,651 --> 00:23:25,600
Você sempre conseguiu
para obtê-los? - Sempre !

146
00:23:26,010 --> 00:23:29,680
Comprando-os? - Compre,
conquistar, o que for necessário.

147
00:23:31,080 --> 00:23:36,680
Você nunca desistiu
sem lutar? - Impossível!

148
00:23:36,681 --> 00:23:41,799
Este é o segredo do meu sucesso.
Certifique-se de vencer internamente.

149
00:23:42,099 --> 00:23:46,760
Nos negócios eu jurei não fazer isso
nunca perca, em nenhuma circunstância.

150
00:23:47,060 --> 00:23:51,790
Conquiste, compre ou
destruir. Sem maiores considerações.

151
00:23:51,790 --> 00:23:55,710
Comprometer minha vida mesmo que seja
uma coisa minúscula.

152
00:24:02,020 --> 00:24:10,640
Então eu sou essa coisinha?
- Não... você é uma obsessão!

153
00:24:15,040 --> 00:24:20,680
Uma necessidade!
Eu gosto de você e...

154
00:24:25,080 --> 00:24:29,629
Desta vez você está errado.
Eu sou uma mulher, não uma coisa.

155
00:24:42,040 --> 00:24:47,609
Desculpe, pensei que você fosse moderno,
mente aberta,

156
00:24:47,610 --> 00:24:52,600
mais aberto. - Eu sou.
Mas aberto a ideias.

157
00:24:52,600 --> 00:24:57,699
Não para homens. - Eu entendo.
Estou sozinha, Gina.

158
00:24:57,700 --> 00:25:02,639
É difícil.
Eu preciso de uma esposa.

159
00:25:03,640 --> 00:25:06,668
Muito simples. casar!
- Nunca !

160
00:24:08,069 --> 00:25:11,750
Eu fui casado uma vez, 
Este foi o meu maior erro.

161
00:25:12,050 --> 00:25:14,690
Eu não cometerei o mesmo erro
duas vezes.

162
00:25:21,070 --> 00:25:25,659
Você deve reconstruir sua vida,
acima de tudo, para Mark.

163
00:25:26,090 --> 00:25:30,630
Com o dinheiro que deixei para ele,
ele comprará mil esposas.

164
00:25:32,030 --> 00:25:35,720
Eu não tenho idade suficiente para fazer
declarações ridículas de amor.

165
00:25:36,040 --> 00:25:40,620
Eu sou um lutador.
Eu compro e pago.

166
00:25:40,620 --> 00:25:44,659
Eu pego e dou.
Esta é a minha oferta!

167
00:25:46,059 --> 00:25:49,618
Eu gosto de você e em troca,
você terá tudo o que quiser.

168
00:25:50,019 --> 00:25:55,609
Exceto minha liberdade.
- Eu poderia pedir a lua!

169
00:25:57,019 --> 00:26:01,659
Gemas que parecem 
para a lua. Pensar!

170
00:26:01,660 --> 00:26:04,600
Dê-me sua resposta para
nosso próximo encontro.

171
00:26:09,010 --> 00:26:12,620
Joias como o Santo
Graal, por exemplo?

172
00:26:13,010 --> 00:26:15,630
O preço do amor aumentou
nos mercados.

173
00:26:17,020 --> 00:26:20,620
Qual é o seu preço?
- Só estou perguntando.

174
00:26:22,030 --> 00:26:26,619
quanto vale?
- Não tanto quanto você, claro.

175
00:26:26,620 --> 00:26:30,650
Milhões. Mas você entende 
arte. Vá ver a galeria.

176
00:26:30,651 --> 00:26:33,609
Você encontrará coisas lá
ainda mais valioso.

177
00:27:01,020 --> 00:27:09,680
Venha aqui, seu pirralho teimoso.
Suavemente. Marca! Marca!

178
00:27:20,080 --> 00:27:25,710
Desculpe Senorita, você viu seu
carro? Foi destruído!

179
00:27:25,711 --> 00:27:31,690
Deixa para lá. As chaves, Luísa.
- Você não deveria abrir a porta.

180
00:27:31,691 --> 00:27:33,660
Você não sabe o que ele...
- Eu sei que é para isso que estou aqui.

181
00:27:33,660 --> 00:27:36,640
Aqui estão eles!
- Não se preocupe !

182
00:29:49,039 --> 00:29:51,650
"Este é o diário privado
por Alicia Garcisalas.

183
00:29:51,651 --> 00:29:54,669
Condessa de Caster Laina...
Estou escrevendo isso 24 horas depois

184
00:29:54,670 --> 00:30:00,729
casado com Alexander Torman e eu vou
coloquei toda a minha alma nestas páginas.

185
00:30:01,009 --> 00:30:04,629
Mas eu admito que minha noite
o casamento acabou.

186
00:30:04,630 --> 00:30:08,639
A primeira noite, a noite do amor
que todas as mulheres sonham,

187
00:30:08,640 --> 00:30:13,659
e eu não estava feliz.
E nunca serei.

188
00:30:13,659 --> 00:30:15,770
Fui vendido a um homem.

189
00:31:06,070 --> 00:31:10,720
“Alexander me domina e é brutal.
Para ele, o amor é uma posse.

190
00:31:10,721 --> 00:31:15,799
Sua felicidade é satisfazer seu
desejos. Sua esposa é uma escrava.

191
00:31:18,010 --> 00:31:23,740
Eu sou um escravo nu esperando
com desgosto a chegada do meu mestre.

192
00:31:36,009 --> 00:31:39,670
Eu vou ter um filho.
E estou com medo.

193
00:31:39,771 --> 00:31:44,739
Ódio e violência
eles podem ser atraentes?

194
00:31:45,039 --> 00:31:48,629
A partir de hoje não vou assistir
que coisas lindas.

195
00:31:48,630 --> 00:31:54,600
Rosas brancas. Diz-se que
o que quer que uma mãe olhe,

196
00:31:54,601 --> 00:31:59,670
ela transforma o coraçãozinho
que bate dentro de si.

197
00:32:00,070 --> 00:32:06,850
Eu odeio Alexander com todo o meu
alma e com todas as minhas forças".

198
00:32:49,009 --> 00:32:50,560
O que diabos você está fazendo?

199
00:32:54,039 --> 00:32:57,689
“Obrigado por abrir a porta.”

200
00:33:00,060 --> 00:33:03,579
Ok, mas não entre mais
no meu quarto.

201
00:33:07,080 --> 00:33:11,690
Saia daqui! Saia daqui!

202
00:33:12,099 --> 00:33:14,609
Nunca mais entre na minha casa
quarto sem minha permissão.

203
00:33:43,010 --> 00:33:46,740
Você recebeu 2 ligações e uma
homem veio ver você.

204
00:33:47,040 --> 00:33:49,780
Ele disse o nome dele?
- Ele escreveu neste cartão.

205
00:33:50,010 --> 00:33:54,840
Ricardo. Um verdadeiro cavalheiro,
ele esperou muito tempo.

206
00:33:54,841 --> 00:33:58,680
Em casa?
- Na sala ele gostou.

207
00:33:58,681 --> 00:34:00,730
Ele me perguntou sobre você
dê isso.

208
00:34:02,030 --> 00:34:05,639
E deixe você saber que ele
gostaria de ver você em breve. 

209
00:34:47,018 --> 00:34:50,049
Nunca mais faça isso, Richard.
Nunca !

210
00:34:57,059 --> 00:35:02,699
Um aviso? Prezada Elizabete,
em primeiro lugar, sou seu marido.

211
00:35:02,699 --> 00:35:09,698
Dois: você é apenas um simples ladrão.
Três: não tente se opor a mim.

212
00:35:09,699 --> 00:35:12,609
Porque sou muito capaz de 
entregá-lo à polícia.

213
00:35:12,690 --> 00:35:17,819
Eu não me importo em ir para a cadeia, exceto
se você apodrecer lá por alguns anos.

214
00:35:17,820 --> 00:35:24,600
Quatro: Não tente fugir
porque eu tenho seu passaporte.

215
00:35:29,060 --> 00:35:39,539
Seu bastardo!
- Nós dois estamos!

216
00:35:41,009 --> 00:35:46,700
Você ainda é tão linda.
Sou seu marido e adoro isso.

217
00:35:52,010 --> 00:35:57,699
Bem, tudo mudou,
você não me suporta mais.

218
00:35:57,700 --> 00:36:02,699
Não era assim antes.
- E nunca mais será.

219
00:36:06,099 --> 00:36:12,819
Richard... Pelo que éramos um
para o outro, deixe-me ir.

220
00:36:12,820 --> 00:36:17,610
Devo ter uma nova vida.
Outra maneira de viver.

221
00:36:19,070 --> 00:36:23,650
Uma vida honesta?
- Uma vida honesta!

222
00:36:25,089 --> 00:36:33,750
Ok, negócios são negócios.
Quanto você está me cobrando pela sua liberdade?

223
00:36:34,099 --> 00:36:39,780
Você sabe que não tenho dinheiro.
- Você só tem que trabalhar!

224
00:36:40,010 --> 00:36:43,750
Não é um trabalho honesto, é claro.
Mas sua verdadeira profissão.

225
00:36:43,751 --> 00:36:48,650
Nossa profissão!
- é disso que eu gosto!

226
00:36:49,050 --> 00:36:57,740
Este caso nos unirá novamente.
Melhor e mais confortável.

227
00:36:57,741 --> 00:37:02,699
Este lugar! Seremos capazes de
discutir negócios.

228
00:37:04,040 --> 00:37:07,679
Apenas alguns minutos. É
tão simples quanto possível.

229
00:37:10,099 --> 00:37:16,779
Lugar sagrado. Eu estava esperando no
sala, vi pinturas reais.

230
00:37:16,780 --> 00:37:23,760
Desenhos de Fleming. Jades de
a era Ming que custou uma fortuna.

231
00:37:39,060 --> 00:37:41,560
Enrole o Jade com muito cuidado.

232
00:37:43,060 --> 00:37:52,800
As 6 peças renderão 2 milhões.
Você cortou a mesa. Você sabe o que fazer.

233
00:37:56,010 --> 00:38:02,680
É dia 27. Dia 30, estarei esperando por você
na entrada da casa.

234
00:38:04,080 --> 00:38:08,730
Você vai me dar a mercadoria
e vou verificar.

235
00:38:08,731 --> 00:38:13,670
Claro, eu vou te devolver o seu
passaporte e ponto final.

236
00:38:13,670 --> 00:38:18,690
No dia 30 voei para o Brasil.
- E eu?

237
00:38:18,691 --> 00:38:23,730
Livre! Não é isso que você quer?
- É impossível!

238
00:38:25,030 --> 00:38:33,689
É muito perigoso para mim.
- Não é problema meu.

239
00:38:35,089 --> 00:38:38,629
Você é o bastardo mais lindo
que eu nunca vi na minha vida!

240
00:38:39,029 --> 00:38:42,640
Sente-se!
Você é apenas uma prostituta!

241
00:39:00,040 --> 00:39:03,660
O que acontecerá se eu não estiver
não está lá no dia 30?

242
00:39:06,010 --> 00:39:08,660
No dia 30 a polícia virá
buscá-lo na mansão.

243
00:39:49,060 --> 00:39:53,519
Marca! Foi da sua mãe?

244
00:39:56,090 --> 00:39:58,679
Sim, gosto muito deles!

245
00:40:19,079 --> 00:40:23,620
Sim, é lindo!
Na minha opinião ?

246
00:40:25,020 --> 00:40:28,700
Não, não posso aceitar.

247
00:40:30,020 --> 00:40:32,740
Impossível. É lindo, mas...

248
00:40:37,010 --> 00:40:41,630
Eu nunca tive nada
tão lindo como sempre na minha... vida, Mark.

249
00:40:41,740 --> 00:40:43,700
Obrigada, “minha querida”!

250
00:41:25,050 --> 00:41:35,500
Você brigou com alguém?
O que ? Para que ?

251
00:41:38,020 --> 00:41:41,530
Na minha opinião ? Na minha opinião !

252
00:41:44,090 --> 00:41:49,600
Você me viu esta manhã.
E então, você procurou uma garota?

253
00:42:11,020 --> 00:42:17,770
Richard, você não terá que esperar até o dia 30.
Vamos acertar nossos relógios.

254
00:42:17,771 --> 00:42:26,680
São 11h30.
Esta noite à meia-noite.

255
00:42:50,080 --> 00:42:55,680
Na hora certa. 
ENTÃO ? Onde está a mercadoria?

256
00:42:56,090 --> 00:42:58,610
Eu trouxe algo para você
o que é mais valioso.

257
00:43:02,010 --> 00:43:03,540
O passaporte!

258
00:43:27,040 --> 00:43:34,779
Maravilhoso ! Eu me pergunto o que aconteceria
e se eu pretendesse voltar para a mansão?

259
00:43:37,020 --> 00:43:39,630
Muito convincente!

260
00:43:42,090 --> 00:43:46,660
“Se Alexandre morresse, 
Mark e eu ficaríamos felizes.

261
00:43:46,661 --> 00:43:49,740
Com a imensa fortuna de seu
pai, nós deixaríamos essa pessoa.

262
00:43:49,741 --> 00:43:54,650
Nós viajaríamos e eu estaria livre
de sua brutalidade e de seus desejos.

263
00:43:54,650 --> 00:43:58,799
Mark, de sua violência e de seu ciúme.
Ele está com ciúmes do meu doce menino.

264
00:44:00,080 --> 00:44:06,620
Às vezes... Se Alexander morresse.
Não... eu não quero mais.

265
00:44:06,621 --> 00:44:11,700
Eu desejo isso. Minhas mãos não tremem.
Eles são capazes de matá-lo.

266
00:44:11,790 --> 00:44:15,710
Como afirmo aqui,
Alexandre deve morrer.

267
00:44:18,010 --> 00:44:25,600
E ele vai morrer. Eu sei como fazer isso.
Quando ele vem para a mansão..."

268
00:44:55,080 --> 00:44:59,630
acabei de chegar...
dar-lhe este pequeno presente.

269
00:45:06,040 --> 00:45:07,590
Pegue!

270
00:45:14,030 --> 00:45:19,619
Cadela! Eu te ofereço tudo e...
você rouba uma pulseira miserável.

271
00:45:19,620 --> 00:45:22,670
Para dar a um cafetão que
revender onde comprei.

272
00:45:26,080 --> 00:45:30,640
O mesmo joalheiro.
Eu não o fiz parar.

273
00:45:30,670 --> 00:45:36,609
Eu sabia que era você.
O que mais você roubou?

274
00:45:46,040 --> 00:45:49,680
Saia daqui.
Hoje, se possível!

275
00:46:09,080 --> 00:46:14,600
Vamos, entre!
Uma vagabunda como eu não...

276
00:46:14,600 --> 00:46:17,769
não deveria se sentir ofendido se um homem
não peça permissão para entrar.

277
00:46:18,069 --> 00:46:24,740
Com licença, Gina.
A pulseira era sua.

278
00:46:26,060 --> 00:46:32,690
Você não roubou. Mark tinha isso para você 
dado. Você deveria ter me contado.

279
00:46:37,040 --> 00:46:43,689
Eu o amo demais para acusá-lo.
- Afinal, ele é meu filho e...

280
00:46:43,690 --> 00:46:45,779
É como se eu tivesse dado a você.

281
00:46:48,090 --> 00:46:54,720
Acabou, por favor, fique.
- Depois de tudo que aconteceu...

282
00:46:54,780 --> 00:46:56,760
acho que seria difícil
para nos entender.

283
00:46:56,760 --> 01:32:57,409
Não, Gina, eu gostaria...
- Não.

284
00:47:10,010 --> 00:47:13,679
Eu nunca quis uma mulher
tanto quanto eu quero você.

285
00:47:15,050 --> 00:47:18,620
Solte.
Eu sou apenas uma vagabunda!

286
00:48:31,060 --> 00:48:36,600
Isso te lembra sua mãe?
Ela te amava muito!

287
00:48:40,060 --> 00:48:44,790
Seu pai não gosta de nós.
Nem você nem eu.

288
00:48:46,010 --> 00:48:48,670
Ele quer que eu vá embora.

289
00:49:10,090 --> 00:49:16,670
Sim, seu pai quer que eu vá embora.
Você também quer? Nem eu.

290
00:49:20,010 --> 00:49:26,760
Se estivéssemos sozinhos, viveríamos aqui,
você gostaria que ficássemos juntos?

291
00:49:27,070 --> 00:49:33,560
Eternamente! Para sempre!

292
00:49:39,060 --> 00:49:41,650
"Percebi que o
as coisas poderiam ser simples.

293
00:49:41,651 --> 00:49:44,699
Mas apenas assassinato
não me interessa.

294
00:49:44,700 --> 00:49:48,750
Eu quero que a morte chegue
silenciosamente, imperceptivelmente.

295
00:49:48,800 --> 00:49:51,730
Sem nunca Alexandre
não percebe sua presença.

296
00:49:51,731 --> 00:49:55,609
Ele iria embora do mesmo jeito
sem deixar nenhum rastro.

297
00:49:55,610 --> 00:50:02,830
Gás. No banheiro ele 
há um aquecedor de água e uma alavanca.

298
00:50:02,831 --> 00:50:05,780
Eu só tenho que ativá-lo e
o gás escapará.

299
00:50:10,080 --> 00:50:14,710
Eu testei. Eu liguei o
chama sem fechar.

300
00:50:14,711 --> 00:50:17,710
Desliguei, mas o aquecedor de água
tem um recurso de segurança estúpido

301
00:50:17,710 --> 00:50:18,790
e o gás não escapa mais.

302
00:50:22,010 --> 00:50:24,750
O segredo da morte reside
nesta pequena alavanca.

303
00:50:24,751 --> 00:50:29,750
Sim, tomei minha decisão.
Quando Alexandre retornar...

304
00:50:29,750 --> 00:50:32,750
sua doce esposa
preparará seu banho.

305
00:50:32,750 --> 00:50:37,750
Quando a água estiver quente, vou desligá-la
a chama de uma forma completamente natural.

306
00:50:39,060 --> 00:50:48,790
Vou mover a alavanca.
...E o gás escapará.

307
00:50:54,030 --> 00:51:00,759
E a morte entrará em cena.
Vou dar uma ajudinha porque...

308
00:51:00,759 --> 00:51:04,769
Alexandre é muito forte.
Quando meu querido Mark está nervoso...

309
00:51:04,770 --> 00:51:08,749
Eu dou a ele um comprimido para dormir
que guardo na prateleira.

310
00:51:17,020 --> 00:51:20,700
Vou colocar no café dele e
ele dormirá por toda a eternidade.

311
00:51:25,010 --> 00:51:31,689
Alexandre? Essa é a Gina.
Partirei no domingo.

312
00:51:32,090 --> 00:51:37,770
Sim, absolutamente. Mas eu gostaria
vejo você antes de eu ir.

313
00:51:37,770 --> 00:51:43,719
Poderíamos almoçar juntos?
Não, não, aqui na mansão.

314
00:51:45,030 --> 00:51:49,780
Para refrescar nossa amizade
perdido o que poderia ter sido importante.

315
00:51:50,020 --> 00:51:58,730
Ainda é... possível!
Você vai me contar sobre isso no sábado!

316
00:52:15,030 --> 00:52:17,609
É uma bebida típica daqui.
Chama-se Queimada.

317
00:52:17,610 --> 00:52:21,620
Dizem que é uma bebida de amor.
- Para sua saúde!

318
00:52:27,020 --> 00:52:32,819
Por que você aceitou minha oferta?
- Existe uma razão para o contrário?

319
00:52:32,820 --> 00:52:41,730
Sim, porque quero começar de novo
minha vida. - Ok, para começar...

320
00:52:41,731 --> 00:52:48,660
vamos esquecer tudo o que aconteceu.
- Ok, vamos esquecer tudo.

321
00:52:51,080 --> 00:52:57,890
Exceto o que sinto por você.
- É um bom começo.

322
00:52:58,090 --> 00:53:04,698
Vamos esquecer o dia em que cheguei
em seu escritório. - Está esquecido!

323
00:53:12,010 --> 00:53:13,660
Champanhe!

324
00:53:38,060 --> 00:53:42,689
Para mim, como mulher,
não como governanta.

325
00:53:42,690 --> 00:53:43,859
Aceito!

326
00:53:46,090 --> 00:53:49,630
O que eles fazem?
- Eles tentam esquecer.

327
00:53:49,631 --> 00:53:52,600
O que ?
- Os ricos se divertem assim.

328
00:53:54,030 --> 00:53:58,790
Isso é esquecer que você 
não confiou em mim.

329
00:54:52,010 --> 00:54:55,660
Já chega, meu querido.
A noite será longa.

330
00:55:23,060 --> 00:55:29,640
Aqui, beba isso.
Apenas um gole.

331
00:56:12,090 --> 00:56:14,720
Isso é o que vou fazer, 
Alexandre.

332
00:59:02,010 --> 00:59:06,520
Faltava mais do que apenas a música!
- Esta noite dormiremos aqui.

333
00:59:41,060 --> 00:59:46,720
Deixe, é para mim.
A festa nunca acaba.

334
00:59:54,029 --> 01:00:00,640
Você me ligou, Señorita?
- Você poderia fazer um café?

335
01:00:01,039 --> 01:00:04,588
Sir Alexander cuidará disso aqui.
- Sim, senhorita Gina.

336
01:00:27,010 --> 01:00:30,510
Onde coloco isso?
- Lá !

337
01:00:33,060 --> 01:00:37,600
Algo mais?
- Ligue para Sir Alexander.

338
01:00:37,601 --> 01:00:38,619
Ele deveria estar em seu quarto.
- Tudo bem.

339
01:01:42,019 --> 01:01:47,650
O que foi, Luísa? - Um cavalheiro 
quer oferecer suas condolências. 

340
01:01:47,990 --> 01:01:49,540
Por favor, me desculpe!

341
01:02:07,030 --> 01:02:09,610
Sinto muito, minha querida.

342
01:02:13,010 --> 01:02:19,660
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso!
Você é um gênio, Liz.

343
01:02:20,020 --> 01:02:24,600
Você matou o pai, o filho
herda a fortuna...

344
01:02:24,601 --> 01:02:27,720
e você...
- Saia!

345
01:02:34,020 --> 01:02:39,679
Fantástico! Um verdadeiro palácio.
-Bernardo?

346
01:02:45,080 --> 01:02:49,680
Eu não faria isso e se eu
fiz isso, no seu caso...

347
01:02:49,681 --> 01:02:52,600
eu teria muito cuidado
assunto de um homem como eu.

348
01:03:01,010 --> 01:03:04,649
Então, faça isso?
- Só com uma mulher teimosa.

349
01:03:07,050 --> 01:03:13,580
Você precisa de mim?
- Não... No momento não.

350
01:03:13,581 --> 01:03:15,628
Se sim, Señorita,
anel!

351
01:03:19,080 --> 01:03:22,649
Você quer me deixar em paz?
Para sempre ?

352
01:03:23,029 --> 01:03:25,929
E se eu te der uma fortuna?

353
01:03:32,049 --> 01:03:36,649
O coração de uma mulher, querido,
é tão doce quanto mel.

354
01:03:38,029 --> 01:03:42,649
O que e quanto?
- Não tem preço!

355
01:03:42,649 --> 01:03:44,620
Milhões e milhões mais.

356
01:03:47,049 --> 01:03:52,650
Se não me ver mais te faz
tão feliz, eu prometo...

357
01:03:52,650 --> 01:03:56,660
que você não vai mais me ver
troca de tudo isso.

358
01:03:56,661 --> 01:04:01,630
Naturalmente.
- Ok, Ricardo. Vamos.

359
01:04:16,060 --> 01:04:20,690
Este é meu professor,
especializado em história da arte.

360
01:04:22,090 --> 01:04:27,609
Posso pedir um favor?
- Faremos o nosso melhor!

361
01:04:28,080 --> 01:04:32,610
O professor sabe que o convento
tem um cálice muito valioso.

362
01:04:32,610 --> 01:04:36,560
Ele gostaria de ver.
Você pode mostrar para ele?

363
01:04:36,561 --> 01:04:42,710
O prazer é meu. Nossas portas estão sempre
aberto para cristãos piedosos.

364
01:05:04,080 --> 01:05:06,530
Maravilhoso, obrigado mãe.

365
01:05:15,010 --> 01:05:21,640
Hoje ? - Não.
- Quando ? - Amanhã à noite, às 22h.

366
01:06:55,059 --> 01:06:57,530
Elizabete?
- Ricardo! Eu estou aqui!

367
01:07:03,070 --> 01:07:08,510
O que você está fazendo ? Eu não vejo nada.
Elizabete? Onde você está?

368
01:07:13,030 --> 01:07:17,620
Apague essa luz.
Não vejo nada, vadia!

369
01:07:19,020 --> 01:07:21,569
Eu não vejo nada, CADELA!

370
01:08:45,069 --> 01:08:46,560
Na minha opinião ?

371
01:08:58,070 --> 01:09:01,660
Tenho certeza de que esta situação
afeta a todos nós.

372
01:09:01,660 --> 01:09:05,610
Você vai entender que a mansão ontem
pertencia a Sir Alexander.

373
01:09:05,610 --> 01:09:10,640
E Mark se sentiu... preso.
Submetido a uma disciplina severa

374
01:09:10,641 --> 01:09:16,608
como a cela de punição.
Agora ele é o dono.

375
01:09:17,060 --> 01:09:23,620
Ele não quer se lembrar de nenhum de seus
Sofrimento. Esta casa. Sua casa.

376
01:09:25,049 --> 01:09:28,638
Marcos obrigado pela sua
serviços e sua generosidade.

377
01:09:31,038 --> 01:09:37,670
Estamos demitidos então? - eu digo isso
seus serviços não são mais necessários.

378
01:09:39,070 --> 01:09:44,680
Sempre fomos fiéis.
- Uma nova amante nos expulsa.

379
01:09:46,080 --> 01:09:49,630
Eu dei à luz ele
e enterrou sua mãe.

380
01:09:49,631 --> 01:09:52,660
Ajudei-o a crescer, eu o guiei.
- Ele não quer mais ser guiado.

381
01:09:52,661 --> 01:09:56,609
Ele quer isso. - Não, ele não.
- Eu sabia disso desde o começo.

382
01:09:56,609 --> 01:10:01,620
Você conseguiu nos expulsar,
vocês estão sozinhos agora.

383
01:10:01,620 --> 01:10:04,670
A casa inteira é sua.
- Então !

384
01:10:05,070 --> 01:10:07,640
Deus te abençoe, Marcos.
- Mas ela não!

385
01:10:07,641 --> 01:10:12,619
Ela gosta de bruxas e agora,
está em sua posse.

386
01:10:12,620 --> 01:10:17,620
Vamos. - Você ouve, 
tudo isso não vai durar.

387
01:10:17,620 --> 01:10:24,600
Você não vai sair dessa.
Juro! Juro!

388
01:10:43,040 --> 01:10:44,370
Se apresse!

389
01:10:49,050 --> 01:10:50,290
Boa noite.

390
01:10:55,070 --> 01:10:57,600
Quem é você ?
O que você está fazendo aqui?

391
01:10:57,601 --> 01:11:00,580
Quem sou eu? eu te digo
dirá no devido tempo.

392
01:11:01,010 --> 01:11:04,689
O que estou fazendo?
Bem, vou esperar por você.

393
01:11:04,690 --> 01:11:08,699
Eu compartilho sua dor por
a morte de Sir Alexander.

394
01:11:09,090 --> 01:11:14,690
Mas parece que interrompi
sua felicidade. Peço desculpas por isso.

395
01:11:14,790 --> 01:11:17,730
Como você ousa entrar aqui?
- Ninguém me parou.

396
01:11:17,731 --> 01:11:21,889
Como posso ver, há
não há empregados na casa.

397
01:11:22,090 --> 01:11:26,640
A porta também estava aberta.
Isso é imperdoável!

398
01:11:26,640 --> 01:11:28,620
Porque há muito valor
nesta casa.

399
01:11:33,040 --> 01:11:36,660
Se seu pai não tivesse morrido,
nunca teríamos nos conhecido.

400
01:11:36,661 --> 01:11:40,600
Saia daqui.
- Não, não vou sair daqui.

401
01:11:44,010 --> 01:11:47,730
Este menino mostra a você um
carinho extraordinário.

402
01:11:47,761 --> 01:11:52,629
Vá embora, por favor.
- Vamos voltar ao nosso negócio.

403
01:11:52,730 --> 01:11:59,648
É meu direito mais estrito 
fique aqui. Diga a ele para ir embora.

404
01:12:05,010 --> 01:12:07,500
Mark, por favor, deixe-nos em paz.

405
01:12:13,080 --> 01:12:14,740
Perfeito !

406
01:12:18,010 --> 01:12:23,650
Quem é você ?
- Charles, irmão de Mark.

407
01:12:23,740 --> 01:12:28,729
Mentiras ! Alexandre não tinha
apenas um filho. É o Marcos.

408
01:12:28,930 --> 01:12:33,850
O único filho “legítimo”.
Eu sou o filho "ilegítimo".

409
01:12:38,050 --> 01:12:42,590
Chamamos isso de “bastardo”.
Reconhecido mas um “bastardo”!

410
01:12:43,200 --> 01:12:47,530
Eu não estou reclamando, 
Não acredito em honra manchada.

411
01:12:51,030 --> 01:12:56,599
Me faltou o carinho do meu pai.
Depois que ele morreu, recebi o dinheiro.

412
01:12:59,010 --> 01:13:05,690
Como Marcos. 50/50. Na verdade,
haverá mais para mim.

413
01:13:05,690 --> 01:13:08,639
Porque sou eu quem 
administrará seus negócios.

414
01:13:10,040 --> 01:13:15,640
Isso é chamado de executor.
Você está um pouco chocado, não está?

415
01:13:16,040 --> 01:13:22,660
E por que você? - Você é
muito jovem e muito bonita.

416
01:13:22,660 --> 01:13:26,689
E muito inteligente para você
cuidar de um pobre garoto mudo.

417
01:13:28,089 --> 01:13:33,600
Você me explicará mais tarde.
E também, como meu pai morreu.

418
01:13:40,070 --> 01:13:44,760
Eu ficarei aqui na mansão,
pertence a mim.

419
01:14:56,030 --> 01:15:00,650
Eu não iria embora se fosse você.
Estou avisando, vou ficar.

420
01:15:01,040 --> 01:15:03,630
Não tente me matar
como meu pai.

421
01:15:09,030 --> 01:15:13,580
Eu quero ir embora, você não tem
não o certo. Deixe-me ir.

422
01:15:22,010 --> 01:15:26,570
Sim, eu sabia de tudo.
Elzabeth Gilbert, simples ladra.

423
01:15:28,090 --> 01:15:33,610
Meu pai descobriu sobre você.
Suarez me informou anteriormente.

424
01:15:34,010 --> 01:15:39,669
Os fatos comprovaram seu pseudônimo.
Assim como sua profissão.

425
01:15:39,670 --> 01:15:43,680
E você foi para a prisão
muitas vezes.

426
01:15:44,080 --> 01:15:47,669
É verdade? - Sim !
- É desagradável!

427
01:15:49,040 --> 01:15:54,690
A prisão desgasta você. Especialmente com
todos esses crimes em sua ficha.

428
01:15:56,090 --> 01:15:59,670
Quebra de confiança, roubo,
falsificação e... assassinato.

429
01:15:59,770 --> 01:16:02,740
Ninguém pode provar isso
Eu matei seu pai.

430
01:16:02,840 --> 01:16:07,850
Eu faço. E essas pequenas bugigangas
são uma prova clara disso.

431
01:16:09,050 --> 01:16:12,670
Seu joguinho vai te levar
à pena capital.

432
01:16:17,070 --> 01:16:22,690
Você está chorando? - Esta é a história
de uma pobre menina.

433
01:16:23,060 --> 01:16:30,520
Pobre e que sonhava ser rico.
Que pesadelo!

434
01:16:33,080 --> 01:16:40,610
Eu casei com esse homem esperando
na hora certa como um cachorro perdido.

435
01:16:41,010 --> 01:16:44,739
Este momento. E veja onde
me leva, um momento miserável.

436
01:16:45,039 --> 01:16:47,699
Eu nunca estive tão
infeliz esta noite.

437
01:16:47,700 --> 01:16:49,770
Eu estou mais feliz
porque você está infeliz.

438
01:16:49,771 --> 01:16:54,780
Porque naquela noite em que você matou meu pai,
Eu também era outro cachorro perdido.

439
01:16:54,780 --> 01:16:58,749
O filho de um grande financista
e que esqueceu sua esposa.

440
01:16:58,750 --> 01:17:01,740
Você fez o que eu era
incapaz de fazer por covardia.

441
01:17:01,741 --> 01:17:06,640
Agora sou um milionário.
OBRIGADO.

442
01:17:06,640 --> 01:17:11,759
O que você vai fazer comigo?
- Cães perdidos se reconhecem.

443
01:17:12,060 --> 01:17:21,760
Meu pai te amava, certo?
Você foi o amor da vida dele.

444
01:17:21,760 --> 01:17:25,679
Ele tinha desejo por você
como minha mãe, antes de você.

445
01:17:25,680 --> 01:17:30,749
E por isso mesmo,
esse será o meu preço. VOCÊ !

446
01:17:30,750 --> 01:17:33,709
Você não é meu tipo!
- Deixa para lá !

447
01:17:33,710 --> 01:17:36,669
Eu não gosto de você. - Eu trouxe para você?
perguntado? - Você dá-me nojo !

448
01:17:36,670 --> 01:17:39,690
Sou eu ou a prisão.
Com ou sem nojo!

449
01:17:56,030 --> 01:18:01,820
Querido Carlos. - Você está feliz?
- Sim. - Querida, estive pensando.

450
01:18:01,820 --> 01:18:07,750
Toda esta fortuna pertence a mim,
por que não ficamos juntos?

451
01:18:08,050 --> 01:18:12,689
Aqui ?
- Essa casa velha é tão horrível!

452
01:18:14,040 --> 01:18:17,889
Sempre terei medo de descobrirmos 
o que meu pai fez com Alicia.

453
01:18:19,090 --> 01:18:23,560
Alícia? Como ela morreu?
- Incapaz de resistir a Alexandre

454
01:18:23,561 --> 01:18:26,770
e para esta casa ela veio
abriu as veias.

455
01:18:26,771 --> 01:18:30,640
E Mark descobriu que era assim.
- O que vai acontecer com ele,

456
01:18:30,641 --> 01:18:34,669
e se partirmos? - Vamos levá-lo
conosco na América.

457
01:18:34,670 --> 01:18:39,680
Vamos colocá-lo em um instituto,
ele está irremediavelmente atrasado.

458
01:18:40,010 --> 01:18:44,600
Não vamos arriscar nossa felicidade
para ele, certo? Certo?

459
01:18:44,600 --> 01:18:47,600
O que há?
Por que você não responde?

460
01:18:49,040 --> 01:18:52,610
Ouvir !
- Faça o que quiser!

461
01:19:15,089 --> 01:19:18,679
Eu encontro o que você precisa,
- Ok. - Volto em breve.

462
01:19:21,089 --> 01:19:23,550
Amanhã iremos embora.

463
01:23:27,010 --> 01:23:30,610
"Charles morreu como Alexandre,
ele não sofreu nada.

464
01:23:30,611 --> 01:23:35,670
Ele estava dormindo quando a morte chegou.
Silenciosamente, imperceptivelmente."

465
01:23:48,070 --> 01:23:57,639
"Agora nós dois 
estaremos sozinhos. Para sempre.

466
01:23:58,020 --> 01:24:06,670
Ninguém pode... nos separar.”

467
01:24:10,039 --> 01:24:11,670
Você?

468
01:26:08,090 --> 01:26:18,769
Trad: Tio Jack 2017!